BARCELONE (Reuters) - Au lendemain de son décès, à l'âge de 89 ans, Juan Antonio Samaranch, ancien président du Comité international olympique (CIO), a eu droit jeudi à des funérailles solennelles dans sa ville natale de Barcelone.   

Au sein de l'assistance figuraient le roi Juan Carlos et sa famille, Jacques Rogge, son successeur, et des personnalités de la politique et du sport espagnols.   

Rafael Nadal, numéro trois du tennis mondial, a aidé à transporter le cercueil dans la cathédrale.   

Le cercueil, recouvert du drapeau olympique, avait auparavant été exposé dans la chapelle du palais du gouvernement régional catalan. Des centaines de personnes y sont venues rendre un dernier hommage à l'homme qui avait contribué à l'organisation des Jeux Olympiques dans la ville, en 1992.

"Je suis venu ici avant tout pour soutenir la famille et rendre hommage à tout ce qu'il a fait pour notre sport", a dit Nadal, originaire de Majorque.   

"Il a été capable de révolutionner le sport, jusqu'à devenir l'une des personnes les plus importantes du mouvement international olympique", a-t-il ajouté.   

Juan Antonio Samaranch a été admis dimanche dans une clinique de Barcelone souffrant de problèmes cardiaques aigus et il a succombé mercredi à une insuffisance cardio-respiratoire.

"Je peux dire aujourd'hui que Samaranch a été le dirigeant le plus influent du CIO depuis (son fondateur) Pierre de Coubertain", a déclaré Rogge dans une allocution télévisée prononcée au palais du gouvernement catalan.   

"Samaranch a tout changé et il a fait des Jeux Olympiques ce qu'ils sont aujourd'hui".   

Le défunt sera inhumé dans un cimetière sur le mont Montjuic, près du stade utilisé pour les JO de 1992.

Service sports de Madrid avec Emma Pinedo, Nicole Dupont pour le service français

AMSTERDAM (Reuters) - La solidarité entre criminels semble ne pas avoir cours aux Pays-Bas: des cambrioleurs sont entrés par effraction dans une prison pour y dérober les téléviseurs des détenus.   

A deux reprises au cours des six dernières semaines, des individus ont cambriolé un établissement à sécurité réduite pendant que les prisonniers étaient en permission pour le week-end, a rapporté mercredi un porte-parole du ministère de la Justice.   

La prison, située à Hoorn, à une quarantaine de km d'Amsterdam, accueille des détenus en fin de peine. Qualifié d'"environnement faiblement protégé" par le gouvernement, l'endroit est conçu pour permettre une réinsertion progressive des condamnés.   

Les faits se sont produits à un peu plus d'un mois d'intervalle, en mars et en avril.   

Le ministère de la Justice n'a pas été en mesure de préciser comment les cambrioleurs ont pu rentrer dans la prison.   

Selon le bureau du procureur de la région, un seul des deux vols a été porté à la connaissance de la police et aucune arrestation n'est intervenue à ce jour.   

Ben Berkowitz; Jean Décotte pour le service français

PARIS (Reuters) - La paralysie du transport aérien liée à l'éruption d'un volcan islandais a coûté environ 500 millions d'euros à l'industrie touristique hexagonale selon Didier Arino, directeur du cabinet Protourisme.   

Le manque à gagner est d'environ 200 millions d'euros pour les compagnies aériennes françaises, contre 1,7 milliard pour l'ensemble des compagnies à travers le monde selon l'Association internationale des compagnies aériennes (Iata).   

"Pour la France, on estime à environ 200 millions d'euros la perte pour les compagnies aériennes et, pour l'ensemble de la filière touristique, environ 500 millions d'euros", a déclaré Didier Arino vendredi sur Europe 1.

L'expert a fait un parallèle avec la crise financière, qui a coûté quelque 1,5 milliard d'euros l'an dernier à l'hôtellerie "avec une baisse des taux d'occupation et des prix moyens".

Il a aussi jugé la situation moins grave qu'au lendemain des attentats du 11 septembre 2001, qui avaient "conduit à une peur quasi panique de prendre l'avion, qui avait été extrêmement longue".   

"La perte avait été de plus cinq milliards de dollars à l'époque pour les seules compagnies aériennes", a-t-il rappelé.   

Le ministère français des Affaires étrangères a annoncé jeudi soir une aide d'un million d'euros pour aider les quelque 30.000 Français encore bloqués à l'étranger à cause des perturbations du trafic aérien.   

Elizabeth Pineau, édité par Véronique Tison

Un cargo battant pavillon italien a été surpris en flagrant délit de rejet d'hydrocarbures à 18 km au large des côtes de Marseille, annonce la préfecture maritime de la Méditerranée.

Le cargo SDS Rain a été dérouté vers le port de Marseille à la demande du procureur après avoir été surpris jeudi par un avion de la douane en flagrant délit de rejets illicites dans les eaux territoriales françaises.

Le navire avait quitté Fos-sur-Mer dans la matinée à destination de la Turquie.

Jean-François Rosnoblet, édité par Yves Clarisse

Dubaï - En raison de l'interruption du trafic aérien faisant suite à l'éruption du volcan Eyjafjöll en Islande, un couple qui devait se rendre au Royaume-Uni pour une cérémonie de mariage humaniste s'est finalement marié via Skype.

Sean et Nathalie se sont mariés civilement à Brisbane en Australie, pays d'origine de la jeune femme de 30 ans. Mais ils devaient alors se rendre à Londres, au Royaume-Uni, afin de fêter avec famille et amis leur mariage humaniste. Alors que tout le monde les attendaient, les deux amoureux n'ont pas pu se rendre à leur propre fête de mariage, bloqués à Dubaï en raison de l'interruption du trafic aérien après l'éruption du volcan islandais. Les deux amoureux ont alors pu compter sur le personnel de leur hôtel à l'aéroport qui a tout fait pour que les deux jeunes mariés participent aussi à la cérémonie. Et le jeune marié d'expliquer alors : "Ils ont décoré le hall de l'hôtel. Ils nous ont fait un gâteau et installé un ordinateur portable avec Skype et un projecteur. C'est incroyable ce qu'ils ont fait pour nous". Et la maîtresse de cérémonie à Londres de confier : "J'ai fait beaucoup de mariages humanistes mais pas un comme ça. C'était génial. C'était un mariage parfait, il manquait seulement les mariés". Les mariés donc, bien qu'absents physiquement, ont pu partager ce moment avec famille et amis grâce à la technologie Skype qui a fait ce jour là des heureux.

Penguin, la maison d'édition, a dû s'excuser et expliquer qu'il s'agissait uniquement d'une erreur de typographie après qu'une recette demandant "d'écraser des noirs" a été rendue publique. La recette de tagliatelle aux sardines et prosciutto aurait dû faire référence au poivre noir ("black pepper" en anglais) et non pas au peuple noir ("black people"). La maison d'édition a reconnu que l'erreur aurait dû être remarquée par le correcteur du livre, et a également décidé de réimprimer de nouveaux exemplaires afin d'éviter toute polémique.

AMSTERDAM (Reuters) - La solidarité entre criminels semble ne pas avoir cours aux Pays-Bas: des cambrioleurs sont entrés par effraction dans une prison pour y dérober les téléviseurs des détenus.   

A deux reprises au cours des six dernières semaines, des individus ont cambriolé un établissement à sécurité réduite pendant que les prisonniers étaient en permission pour le week-end, a rapporté mercredi un porte-parole du ministère de la Justice.   

La prison, située à Hoorn, à une quarantaine de km d'Amsterdam, accueille des détenus en fin de peine. Qualifié d'"environnement faiblement protégé" par le gouvernement, l'endroit est conçu pour permettre une réinsertion progressive des condamnés.   

Les faits se sont produits à un peu plus d'un mois d'intervalle, en mars et en avril.   

Le ministère de la Justice n'a pas été en mesure de préciser comment les cambrioleurs ont pu rentrer dans la prison.   

Selon le bureau du procureur de la région, un seul des deux vols a été porté à la connaissance de la police et aucune arrestation n'est intervenue à ce jour.   

Ben Berkowitz; Jean Décotte pour le service français

AMSTERDAM (Reuters) - Une femme de 65 ans a été arrêtée aux Pays-Bas pour avoir séquestré un employé de son fournisseur d'électricité, venu couper le courant en raison d'une facture impayée de 42.000 euros.
La vieille dame, qui contestait ce montant, a téléphoné à la police en exigeant un étalement des remboursements en échange de la libération du technicien.   

Elle a assuré qu'elle avait essayé de joindre son fournisseur, l'énergéticien Eneco, mais que la coupure de son alimentation électrique l'en avait empêché, a rapporté la police.   

L'employé séquestré souhaite poursuivre sa ravisseuse, qui devrait comparaître devant un tribunal. Un porte-parole d'Eneco a confirmé que la facture de la cliente était exceptionnellement élevée mais n'a pas pu fournir d'explication.

Aaron Gray-Block, Jean Décotte pour le service français

MARSEILLE (Reuters) - Deux coups de feu ont été tirés sur un autobus de la Régie des transports de Marseille (RTM), sans faire de victime mais entraînant l'exercice du droit de retrait d'une partie du personnel, apprend-on de source syndicale.

"On a relevé deux impacts de balles qui ont fait exploser deux baies vitrées du véhicule. Cela s'est produit à cinquante mètres du commissariat principal de la ville", a dit à Reuters le secrétaire général de la CGT de l'entreprise, Bernard Gargiolo. L'incident a eu lieu à 05h30 du matin, sur la ligne 80 qui dessert le centre ville de Marseille.

De même source, on précise qu'un mécanicien de la RTM a essuyé de nouveaux tirs lors de son intervention sur le véhicule visé. "Ni le chauffeur, ni le mécano n'ont été blessés", a précisé le délégué syndical.

Les personnels des deux dépôts de bus du centre ville, à Saint-Pierre et à la Capelette, ont immédiatement exercé leur droit de retrait et cessé le travail.

Ceux des deux autres dépôts marseillais, à Arenc et à la Rose, attendaient le résultat d'une réunion entre les syndicats et la direction pour définir leur action. "Si rien n'est fait, tout s'arrêtera", a prévenu Bernard Gargiolo.

Des attaques d'autobus le mois dernier au Tremblay-en-France (Seine-Saint-Denis) ont amené le gouvernement à assurer une escorte policière. Le président Nicolas Sarkozy a assuré mardi lors d'un déplacement dans ce département de la banlieue parisienne que le gouvernement ferait preuve d'une "fermeté absolue" pour mettre fin à ces agressions.

Jean-François Rosnoblet, édité par Gilles Trequesser

LONDRES (Reuters) - Après six jours de quasi-paralysie provoquée par l'éruption d'un volcan islandais, le trafic aérien reprend en Europe mais il faudra plusieurs jours, voire plusieurs semaines, avant d'enregistrer un retour complet à la normale.

Les compagnies aériennes, qui estiment avoir perdu 1,7 milliard de dollars, ont instamment demandé aux pouvoirs publics d'envisager de leur verser des indemnités et jugé qu'il leur faudrait au moins trois ans pour se remettre d'un tel chaos.

Un à un, les pays européens ont annoncé la réouverture totale de leurs aéroports, engagée dès mardi soir par les Pays-Bas, bientôt imités par la Grande-Bretagne, plaque tournante du trafic transatlantique, la France ou encore l'Allemagne.

Eurocontrol, l'agence européenne de l'aviation civile, a indiqué qu'environ 75% des vols seraient assurés mercredi, avec 21.000 vols programmés contre 28.000 lors d'une journée normale.

Les responsables de l'aviation civile britannique ont insisté sur le fait que les scientifiques comme les avionneurs avaient considérablement révisé à la baisse les risques de vol dans les zones à faible concentration de cendres issues du volcan Eyjafjöll.

Ce dernier était toujours actif mercredi mais dégageait moins de cendres. "Le panache est très bas et la majeure partie des cendres retombe ici ou se maintient sous 6.000 mètres", a dit Gudrun Nina Petersen, des services météorologiques islandais.

COULOIRS ÉLARGIS

    En France, le gouvernement a prévu un retour à la normale avant le week-end. Tous les aéroports français sont ouverts et, dans la journée, 100% des vols long-courriers devaient être assurés ainsi que 75% des vols moyen-courriers, selon la Direction générale de l'aviation civile (DGAC).